7516
Progress Journals & Experimental Routines / Re: chasing athleticism
« on: October 03, 2012, 12:39:47 pm »THE BEST LAID SCHEMES O' MICE AN' MEN
GANG AFT A-GLEY
robert burns. that poem is awesome, the opening lines are just awesome:
wee sleekit, cowrin' tim'rous beastie,
oh what a-panics in thy breastie?
thou need na start awa sae hasty,
wi' bickerin' brattle!
i wid be laith t'rin an' chase thee
wi' murd'rin' prattle!
my totally un-poetic translation (real poets have translated it but i can't be bothered to find one):
little sneaky, cowering, timid beast
what's that panicking in your breast?
you need not run away so quickly
with angry squeals.
i'm not going to run and chase you
with a murderous stick!
even good translations have NOTHING on the original, though. wee sleekit, cow'rin', tim'rous beastie...best description of a mouse in the history of the english language.